1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,641
♪ J'ai rencontré les ténèbres ♪
3
00:00:16,725 --> 00:00:19,519
♪ J'ai dit, comment vas-tu ? ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
♪ Et j'ai dansé sur l'eau ♪
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
♪ Avec le poids sur mon épaule ♪
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,152
♪ Je suis tombé ♪
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
♪ Dans l'eau je vois ♪
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,284
♪ Tout ce qui se trouve en dessous ♪
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
♪ Dans l'eau je vois ♪
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,665
♪ Qui j'essaie d'être ♪
11
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
♪ Dans l'eau je vois ♪
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
♪ Tout ce que je veux ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,092
♪ Cela a un coût ♪
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,345
♪ Tout ce que je veux ♪
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,515
♪ Cela a un coût ♪
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
♪ Et je veux ♪
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,854
♪ Tout ça ♪
18
00:01:09,402 --> 00:01:12,155
♪ Alors appelle-moi ♪
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
20
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,748
♪ Je suis bon pour ça ♪
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,418
♪ Alors appelle-moi ♪
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
25
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
♪ Je suis bon pour ça ♪
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
♪ Alors appelle-moi ♪
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
♪ Je suis bon pour ça ♪
30
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
["SCHEHERAZADE" PAR
RIMSKY-KORSAKOV JOUANT]
31
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
32
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
33
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Donc ta mère vit ici maintenant.
34
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
Ouais, apparemment.
35
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
C'est bien. Je l'ignore.
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
Je te demande quoi
garder Pinecrest sauvage ?
37
00:02:48,585 --> 00:02:50,795
La collecte de fonds annuelle de la famille Davis.
38
00:02:51,212 --> 00:02:53,381
L'argent récolté va
pour préserver la faune
39
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
et protège cette montagne
contre les développeurs.
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
- Sauf mon père, bien sûr.
- [RIRES]
41
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
Cela ressemble à une explosion.
42
00:02:59,345 --> 00:03:00,680
Vous aimez ces chemises ?
43
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
Mandy nous a également confectionné des chapeaux assortis.
44
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
Mon Dieu, elle me dérange.
45
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
- Patinons.
- D'accord.
46
00:03:07,061 --> 00:03:10,148
Alors Dasha veut que nous travaillions sur le
ouverture de "Roméo et Juliette".
47
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Lisser nos traits
dans le pont élévateur.
48
00:03:12,233 --> 00:03:14,068
Et souviens-toi, Dorogaya...
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
- tu es amoureux.
- [RIRES]
50
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
- Je ne peux pas promettre un miracle.
- Ouais, ouais.
51
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
["ROMÉO ET JULIETTE" JOUANT]
52
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
[JUSTIN] Ralentissez.
53
00:03:45,391 --> 00:03:46,391
Pas si lent que ça !
54
00:03:48,603 --> 00:03:50,521
- [JUSTIN] Pouah !
- [FIN DE LA MUSIQUE]
55
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
[CLAGE LA GORGE]
56
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
Tu sais, il y a ce truc dans
le patinage en couple a appelé une autre personne.
57
00:03:56,069 --> 00:03:57,278
Merci. Je n'avais pas réalisé.
58
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Tu dois aller mieux
à me traquer, Kat.
59
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
J'essaye, d'accord ?
60
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Je suis juste...
61
00:04:01,991 --> 00:04:04,118
J'ai l'habitude de patiner seul.
J'ai besoin de temps pour m'adapter.
62
00:04:04,202 --> 00:04:05,205
Je n'essaye pas de te faire flipper,
63
00:04:05,206 --> 00:04:07,163
mais notre couple senior
le test est dans deux semaines.
64
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Si nous ne réussissons pas, nous
ne participez pas aux championnats régionaux.
65
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
L'ensemble de notre concours
la saison sera terminée.
66
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Écoute, juste... Comment puis-je apprendre ?
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,051
Je ne sais pas. C'est juste instinctif.
68
00:04:16,052 --> 00:04:17,800
Il s'agit d'être synchronisé, d'anticiper,
69
00:04:17,882 --> 00:04:19,130
savoir ce qu'il y a dans le
la tête d'une autre personne
70
00:04:19,131 --> 00:04:21,552
sans qu'ils aient à dire quoi que ce soit.
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,405
C'est comme vivre une très bonne fête...
72
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
D'accord. Ouais, je comprends.
73
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Donnez-moi une seconde.
74
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
D'accord.
75
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Comment suis-je censé me concentrer
avec toi qui me regarde ?
76
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas être au travail ? C'est vendredi.
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
Eh bien, je travaille seulement
l'équipe de nuit maintenant
78
00:04:41,741 --> 00:04:43,491
pour que je puisse être là pour ta sœur.
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
Serena n'est même pas sur la glace.
80
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
[SOUPIRS]
81
00:04:48,788 --> 00:04:50,428
Tu n'as jamais voulu
moi pour te regarder patiner.
82
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
Serena m'a toujours supplié
être ici, mais tu ne l'as jamais fait.
83
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
Vous aimez être seul.
84
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
Qu'est-ce que tu dis ?
85
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
[Soupirs] C'est juste que...
86
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
Je ne sais pas si tu es
un patineur en couple, chérie.
87
00:05:05,555 --> 00:05:07,235
Je veux dire, tu ne peux même pas
suivez votre partenaire.
88
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
J'apprends.
89
00:05:08,516 --> 00:05:09,516
Je peux apprendre.
90
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
Je suis désolé, chérie, mais je ne pense pas
91
00:05:11,563 --> 00:05:13,646
vous pouvez apprendre à vous connecter avec quelqu'un.
92
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Le suivi, n'est-ce pas essentiellement cela ?
93
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
C'est bon. Tu es un loup solitaire.
94
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Tout comme moi.
95
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Que fais-tu?
96
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
Pourquoi tu me dis ça ?
97
00:05:26,951 --> 00:05:29,287
- Parce que je tiens à toi.
- Des conneries !
98
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
La seule chose qui compte, c'est vous.
99
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
Vous vous mettez toujours en premier.
100
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Toujours.
101
00:05:38,463 --> 00:05:40,256
Si c'est ce que tu dois croire...
102
00:05:40,757 --> 00:05:41,757
Putain ça.
103
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
Je vais apprendre à suivre.
104
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
Arrête juste de me regarder.
105
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
D'accord?
106
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
[SOUPIRS]
107
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Kat, ça va ?
108
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Ouais, bien.
109
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Maman est encore dans ma tête.
110
00:06:01,778 --> 00:06:02,778
C'est bon.
111
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
Bon patin.
112
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Juste au cas où ce ne serait pas le cas
clair, c'est stupide.
113
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Vous avez fait des choses bien plus stupides.
114
00:06:24,550 --> 00:06:28,137
J'ai volontairement manqué un cours de théâtre
pour les patineurs cinq années de suite maintenant.
115
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Merci d'avoir gâché ma séquence.
116
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
[KAT SE MOQUE] Nous survivrons.
117
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
Nous devons apprendre à nous connecter.
C'est comme ça que nous allons procéder.
118
00:06:34,685 --> 00:06:36,604
[PROFESSEUR] Je suis juste en train de réfléchir en ce moment.
119
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
Se suivre les uns les autres.
120
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
N'oubliez pas de conserver un
rythme agréable et continu.
121
00:06:42,568 --> 00:06:43,568
[RIRES]
122
00:06:43,611 --> 00:06:47,407
Je suis désolé, mais je n'ai pas envie
être obligé d'émettre ou quoi que ce soit.
123
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
Maintenant, je suis ennuyé
J'ai dû dire "emote".
124
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
Justin,
125
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
J'ai besoin que ça marche.
126
00:06:54,038 --> 00:06:55,038
S'il te plaît.
127
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
[PROFESSEUR] D'accord, bien.
128
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Place maintenant à la technique Meisner.
129
00:06:59,669 --> 00:07:03,047
La prochaine pièce est pour vous et votre
partenaire pour se connecter émotionnellement.
130
00:07:03,131 --> 00:07:04,490
Alors l'un de vous commencera
131
00:07:04,491 --> 00:07:07,260
en disant tout ce qui se passe
entre vous en ce moment,
132
00:07:07,802 --> 00:07:10,012
et l'autre le répétera.
133
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
Finalement, les mots sont
je vais passer à l'arrière-plan,
134
00:07:13,015 --> 00:07:16,018
et les émotions prendront le dessus.
135
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
[PROFESSEUR] Allez-y.
136
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
[LES DEUX SOUPIR]
137
00:07:18,938 --> 00:07:23,025
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
ce qui se passe en ce moment, c'est...
138
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
tu as l'air malheureux.
139
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
J'ai l'air malheureux.
140
00:07:27,822 --> 00:07:30,533
Parce que tu as
difficulté à me suivre.
141
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
Parce que j'ai du mal à te suivre.
142
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
Ou se connecter sur la glace.
143
00:07:37,373 --> 00:07:38,624
Ou se connecter sur la glace.
144
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Vous ne pouvez pas comprendre pourquoi.
146
00:07:47,383 --> 00:07:49,177
Parce que d'habitude, je me connecte avec tout le monde.
147
00:07:50,970 --> 00:07:52,013
Tout le monde que tu baises ?
148
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
- [Raillements] Tout le monde sauf toi, apparemment.
- Euh, d'accord.
149
00:07:56,809 --> 00:07:58,996
Peut-être que cela fonctionnerait mieux
si tu essayais de ne pas l'être...
150
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
- Et alors ?
- Je ne sais pas.
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Comme si tu l'étais en ce moment.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,938
M'exclure, comme toi
faire avec tout le monde. Comme...
153
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
Comme si j'étais un loup solitaire ?
154
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
J'emmerde ma mère.
155
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
- Va te faire foutre !
- Quoi?
156
00:08:09,363 --> 00:08:11,483
- De quoi tu parles, bordel ?
- Tu as raison.
157
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
- C'est stupide.
- Kat.
158
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
- Salut mesdames.
- Hé, hé, hé.
159
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Tu sais que ça te creuse
m'a demandé de faire sur Mitch ?
160
00:08:23,294 --> 00:08:24,494
- Chut !
- [COACH] De plus grands bords !
161
00:08:24,545 --> 00:08:25,713
Oui, désolé.
162
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
Eh bien, j'ai parlé à ma source à Boise.
163
00:08:29,133 --> 00:08:30,466
Cette fille ne ferait que
j'ai besoin d'un verre de taxi
164
00:08:30,467 --> 00:08:32,112
avant de dévoiler des secrets d'État.
165
00:08:32,136 --> 00:08:33,793
Oh, en parlant de ça, est-ce que
tu vois que Hutchins
166
00:08:33,794 --> 00:08:35,723
a-t-il enfin élargi sa section vins ?
167
00:08:35,806 --> 00:08:37,475
- Maintenant, nous n'avons plus besoin de conduire...
- Se concentrer!
168
00:08:38,142 --> 00:08:39,602
Quel est le problème avec Mitch ?
169
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Il s'avère que c'est un saint.
170
00:08:41,562 --> 00:08:43,562
Son élève à Boise,
celui qui l'a laissé tomber,
171
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
c'est parce qu'elle a mangé
désordre et pas le bon genre.
172
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Je le savais déjà.
173
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
- [COACH] Atterrissage en force !
- Quoi d'autre?
174
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Eh bien, quelques semaines après,
175
00:08:51,030 --> 00:08:52,822
il découvre celui de sa femme
sortir sur lui
176
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
avec un plombier ou quelque chose comme ça.
177
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Donc sa femme est la tricheuse ?
178
00:08:57,745 --> 00:08:58,745
Ouais.
179
00:08:58,788 --> 00:09:02,208
Le même mois, il perd
son meilleur patineur et sa femme.
180
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Très triste. Très, très triste.
181
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
Ouais, le plus triste.
182
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
Alors c'est tout ? Rien d'autre ?
183
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
Rien d'autre.
184
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
Pourquoi es-tu si intéressé par Mitch ?
185
00:09:14,053 --> 00:09:15,053
[RIRES]
186
00:09:19,308 --> 00:09:22,979
Putain de merde ! Est-ce que Serena vient
réussir un triple flip double toe ?
187
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
Harley ne l'a même pas dit
moi, elle travaillait là-dessus.
188
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
Je suppose que tout l'argent que je suis
donner à Mitch est payant.
189
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
[SERENA RIT]
190
00:09:31,862 --> 00:09:33,573
Elle tombait dessus la semaine dernière.
191
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Jenn.
192
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
[ENTRAÎNEUR] Waouh.
193
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
D'accord, alors.
194
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
Je vais aux toilettes.
195
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
[GÉMISSEMENTS]
196
00:10:04,186 --> 00:10:05,438
Hé, joli double axel.
197
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
Hum, un joli triple flip double orteil.
198
00:10:07,773 --> 00:10:10,985
Ouais, wow, Serena. Tu es juste
un petit haricot sauteur là-bas.
199
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
- [SOUPIRS] Merci.
- [FEMME] Tu sais, nous étions tous inquiets
200
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
à propos de votre artistique
le score vous entraîne vers le bas,
201
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
mais tes sauts le feront
vraiment aider à compenser cela.
202
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
A demain, chérie. Allez.
203
00:10:38,929 --> 00:10:40,431
Je promets que je peux prendre une décision.
204
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
Puis-je juste arriver jusqu'au
fin de journée, s'il vous plaît ?
205
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Merci. [CLAGE LA GORGE]
206
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
[KAT] Argh ! [SOUPIRS]
207
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
Waouh ! Hé!
208
00:10:52,485 --> 00:10:55,165
- [MARCUS] Ce n'est définitivement pas stable.
- [KAT] C'est bon. J'ai compris.
209
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
[SOUCHES]
210
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
[MARCUS] Ici.
211
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
[KAT GROGNE]
212
00:11:05,873 --> 00:11:06,873
[MARCUS s'éclaircit la gorge]
213
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
Alors, tu skies
la collecte de fonds cette année ?
214
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
J'ai levé 1OK pour le
déjà la partie ski-o-thon.
215
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
- Je suppose que je suis très sponsorisable.
- Je le crois.
216
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Et nous formons une très bonne équipe.
217
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
- Tu penses ?
- Je pense.
218
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
Hé.
219
00:11:33,984 --> 00:11:35,736
Tu veux aller à ce truc avec moi ?
220
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
Je peux te regarder skier.
221
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Cela pourrait être amusant.
222
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Non, ça va.
223
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
C'est bon?
224
00:11:47,540 --> 00:11:50,167
Kat, je t'ai demandé de
viens me voir skier avant.
225
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
Je t'ai déjà invité à sortir.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,213
Et même quand tu dis
oui, tu ne te présentes pas.
227
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
C'est encore arrivé à la fête de Justin.
228
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
J'ai juste l'impression que tu es
m'éclaire ici.
229
00:12:03,264 --> 00:12:04,264
Eh bien...
230
00:12:05,766 --> 00:12:06,766
ok.
231
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
Je vais chercher l'autre panneau.
232
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
[KAT SOUPIRE] Alors ma mère avait raison.
233
00:12:19,196 --> 00:12:20,406
J'ai exclu tout le monde.
234
00:12:21,532 --> 00:12:22,616
Mon partenaire de patinage,
235
00:12:23,117 --> 00:12:24,117
mon meilleur ami,
236
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
même Marcus. [SOUPIRS]
237
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
Je suppose que ce que je dis, c'est
238
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Je vais mourir seul.
239
00:12:32,668 --> 00:12:35,963
[FEMME] C'est le genre de
mentalité du tout ou rien que nous essayons d’éviter.
240
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Il y a un juste milieu, n'est-ce pas ?
241
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
Avec ma mère ?
242
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
Avec bipolaire ? [INHALER]
243
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
[SOUPIR] Je ne le vois pas.
244
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Eh bien, soyons clairs.
245
00:12:47,183 --> 00:12:49,300
Les limites que vous vous fixez
246
00:12:49,301 --> 00:12:51,520
ce n'est pas à cause de votre trouble bipolaire.
247
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
Eh bien, cela n'aide certainement pas.
248
00:12:53,522 --> 00:12:56,776
Kat, le défi de
être élevé par ta mère
249
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
c'est pourquoi vous deviez vous protéger.
250
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Mais tu es un adulte.
251
00:13:00,488 --> 00:13:02,239
Tu n'es plus chez ta mère maintenant.
252
00:13:03,157 --> 00:13:05,409
Tu peux arrêter de fermer
vous éloigner des gens.
253
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
[FEMME] Ouais. Je veux dire, elle
elle est peut-être hors de la maison de sa mère,
254
00:13:08,078 --> 00:13:10,998
mais même quand Carol n'est pas là,
elle doit toujours être dans la tête de Kat.
255
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Merci. Merci, Alison.
256
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
Maintenant, le point que je
j'allais arriver, c'est que...
257
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
tu ne peux pas laisser un mécanisme d'adaptation
258
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
devenez quelque chose derrière lequel vous vous cachez.
259
00:13:22,343 --> 00:13:25,805
Tu mérites un vrai
connexion dans votre vie.
260
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Commencez simplement par quelques petits pas.
261
00:13:28,808 --> 00:13:30,017
Comme quoi?
262
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
[ALISON] Vous savez. Proposez le mariage.
263
00:13:31,685 --> 00:13:33,312
Emménagez ensemble. C'est ce que je fais.
264
00:13:33,395 --> 00:13:34,939
[TOUS RIRE]
265
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
[THÉRAPEUTE] Comme si vous vous ouvriez.
266
00:13:37,107 --> 00:13:38,442
Juste un petit peu.
267
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Contactez quelqu'un.
268
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
[SOUPIR] J'ai essayé.
269
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
Il m'a refusé.
270
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
[THÉRAPEUTE] C'est probablement
parce qu'il avait peur aussi.
271
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
Tu n'es pas le seul
qui a peur de se connecter.
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
[MAN OVER PA] Préparez-vous pour notre
prochaine épreuve, le super G masculin.
273
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Sonnez une cloche pour votre skieur préféré !
274
00:14:01,882 --> 00:14:04,844
Et n'oubliez pas de consulter le
aux enchères silencieuses au lodge.
275
00:14:04,927 --> 00:14:08,389
Tous les profits vont au Donjon
Fondation Pinecrest Wild.
276
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Kat Baker! Ouah!
277
00:14:11,559 --> 00:14:12,999
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
278
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
J'essaie quelque chose de nouveau.
279
00:14:15,062 --> 00:14:16,522
Eh bien, ça te va bien.
280
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
Hé, merci d'être
tellement génial avec Justin.
281
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
Je ne l'ai jamais vu travailler aussi dur.
282
00:14:21,026 --> 00:14:22,026
Oh.
283
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
C'est bon.
284
00:14:23,821 --> 00:14:25,656
Tiens, prends une cloche.
285
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
[RIANT]
286
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
Réid ! Dessiné !
287
00:14:29,994 --> 00:14:31,714
[MANDY] Êtes-vous tous
boire la bière de charité ?
288
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
Ah, c'est ça ! Vous êtes hors d'ici !
289
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
Je suis désolé, je dois y aller.
290
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
291
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
[haletant]
292
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
Dis-moi que tu n'es pas venu ici
entraînement des trois dernières heures
293
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
à cause du sandwich "va te faire foutre"
294
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
cette maman qui porte un jean
salope livrée hier ?
295
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
[haletant]
296
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Vous ne comprendriez pas.
297
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
Tu as raison.
298
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
Je ne suis pas un patineur.
299
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Je ne m'entraîne pas avec toi tous les jours.
300
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
Je suis juste là pour le fluorescent
l'éclairage et les connards.
301
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
Je suis en période d'essai.
302
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
Mitch pourrait partir à tout moment,
303
00:15:29,762 --> 00:15:33,223
et si Mary-Ann a raison à propos de mon
partitions artistiques, alors je suis foutu.
304
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
Mary-Ann ne connaîtrait pas le talent artistique
si ça la mordait au visage.
305
00:15:38,979 --> 00:15:40,579
À bien y penser, on dirait un peu
306
00:15:40,606 --> 00:15:42,646
- quelque chose l'a mordue au visage.
- [SERENA RIRE]
307
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Ouais, totalement. [RIRES]
308
00:15:49,490 --> 00:15:50,842
Honnêtement, je déteste te dire ça
309
00:15:50,843 --> 00:15:52,368
parce que tu es mon putain de concurrent,
310
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
mais la seule raison
Mary-Ann t'a insulté, c'était...
311
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
parce que tu es devenu une menace.
312
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
- Vraiment?
- Ouais.
313
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Je veux dire, si mon père le découvrait
comme tu devenais bon,
314
00:16:03,879 --> 00:16:05,631
il perdrait sa merde aussi et...
315
00:16:07,257 --> 00:16:08,342
Peu importe.
316
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Nous sommes tous super énervés à ce sujet, d'accord ?
317
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
Alors arrêtez de paniquer et possédez-le.
318
00:16:22,898 --> 00:16:23,941
[MUZAK JOUE]
319
00:16:24,024 --> 00:16:26,184
[MAN OVER PA] Pouvons-nous avoir
le responsable des produits ici ?
320
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
[BÉBÉ PLEURANT]
321
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
[JOUER "SCHEHERAZADE"]
322
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
[BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER]
323
00:16:51,010 --> 00:16:52,302
[AUGMENTATION DU VOLUME]
324
00:16:52,386 --> 00:16:53,429
[BÉBÉ PLEURANT]
325
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
[BÉBÉ PLEURANT]
326
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
[FEMME] Merci.
327
00:17:20,581 --> 00:17:24,251
[OVER PA] Puis-je avoir un caissier
vers l'allée deux. Allée deux.
328
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
[BIP]
329
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
[CAISSIER] Vous avez une autre carte ?
330
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
Pourrais-tu juste me couvrir ?
Tu sais que je suis bon pour ça.
331
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
Désolé.
332
00:17:39,183 --> 00:17:40,663
Mon patron ne me laisse plus faire ça.
333
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
[SOUPIRS]
334
00:17:58,535 --> 00:17:59,703
- Carole.
- Hé.
335
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
C'est une belle surprise.
336
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
J'ai envie de te croiser ici.
337
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
- Eh bien, nous devons tous manger.
- Hum.
338
00:18:08,170 --> 00:18:11,340
C'est tellement bon d'aider
quelqu'un dans le besoin, n'est-ce pas, Lisa ?
339
00:18:26,355 --> 00:18:28,030
Peux-tu croire que
Le triple lutz de Serena
340
00:18:28,031 --> 00:18:29,983
était en pleine rotation ce matin ?
341
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Il y a quelques semaines à peine, elle était...
342
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
Je suis désolé.
343
00:18:35,531 --> 00:18:37,011
Je sais que j'ai promis de rester en dehors de ça.
344
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
C'est... C'est bon.
345
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
En fait,
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,640
si cela pouvait te mettre plus à l'aise,
347
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Je suis plus qu'heureux de... Merci.
348
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
je te donne un rendez-vous régulier
rapport d'avancement, ou...
349
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
En fait, j'allais...
350
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Voulez-vous prendre un café?
351
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
Genre, maintenant ?
352
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
Ouais. Tu peux me dire
à propos de vos propres journées de patinage.
353
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Eh bien...
354
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
Je devrais probablement y retourner.
355
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
Eh bien, vous savez, merde.
356
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
Faisons-le.
357
00:19:11,108 --> 00:19:15,487
[OVER PA] Prochain en finale
Le tour de la journée est Marcus Holmes.
358
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[ACCLAIMANT]
359
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
[le buzzer retentit]
360
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Marc !
361
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
[CHANT DE LA FOULE] Marcus ! Marc !
362
00:19:36,758 --> 00:19:38,218
Marc !
363
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
[CHANT DE LA FOULE] Marcus ! Marc ! Marc !
364
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
[ACCLAIMANT]
365
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
[HOMME] Oui ! Oui, mec !
366
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
[OVER PA] Et le gagnant, avec
le temps le plus rapide de la journée,
367
00:19:51,690 --> 00:19:53,901
c'est Marcus Holmes !
368
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
- Hé, détends-toi. J'ai tes skis.
- Merci, mon frère.
369
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
[HOMME] Ouais, pas de problème.
370
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
[CONVERSATION INDISTINCT]
371
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
[KAT] Marcus !
372
00:20:07,456 --> 00:20:10,667
- Pourquoi ne m'as-tu pas dit à quel point tu es bon ?
- Je l'ai fait. Plusieurs fois.
373
00:20:10,751 --> 00:20:13,503
- Presque tous les jours.
- Non, tu es follement bon.
374
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Merci.
375
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Je me suis présenté.
376
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Je vois ça.
377
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Mec, le coach vient de dire qu'il voulait
vous de commencer à vous entraîner avec nous.
378
00:20:24,223 --> 00:20:27,768
- C'est incroyable !
- Non. Je suis juste venu ici pour skier pour m'amuser.
379
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Ecoute, je me suis déchaîné
entraîneurs de ski depuis l'université.
380
00:20:30,187 --> 00:20:31,563
Pourquoi arrêter maintenant, non ?
381
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Euh... parce que tu pourrais garder
s'amuser et aller aux Jeux olympiques ?
382
00:20:35,567 --> 00:20:37,247
Donne-toi au moins
une chance de se qualifier.
383
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
- Ce n'est tout simplement pas une option pour moi.
- Pourquoi pas?
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Ce n'est tout simplement pas le cas.
385
00:20:42,032 --> 00:20:43,632
[SOUPIR] Veux-tu parler à ton petit-ami ?
386
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
[HOMME] Ne le laisse pas être un
idiot. Pensez-y. [RIRES]
387
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Pour mémoire, je n'ai pas
dis-lui que tu es ma petite amie.
388
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
Menteur.
389
00:20:53,961 --> 00:20:55,295
Désolé, je suis bizarre.
390
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
C'est, euh...
391
00:20:57,297 --> 00:20:58,297
C'est compliqué.
392
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
C'est bon.
393
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
Nous avons tous les deux nos affaires.
394
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
Si nous parlions de tout cela aujourd'hui,
nous serions probablement ici pendant une semaine.
395
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
♪ Jack, le sifflet et le marteau ♪
396
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
♪ Jack, le sifflet et le marteau... ♪
397
00:21:22,281 --> 00:21:23,448
Vous ne l'avez pas fait !
398
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Je l'ai fait! J'ai appelé les flics !
399
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
Elle me criait dessus pendant l'entraînement,
400
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
agitant une boîte de masse !
401
00:21:28,495 --> 00:21:30,935
Dieu! Ces femmes de Boise, je dis
toi, c'est une race différente.
402
00:21:30,998 --> 00:21:33,208
Oh, je ne comprends que trop bien.
403
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
C'est exact. Vous étiez marié à une personne.
404
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Comment tu sais ça ?
405
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Mais tu m'as dit ça quand
nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu te souviens ?
406
00:21:45,512 --> 00:21:46,512
Droite.
407
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
Eh bien, euh...
408
00:21:49,057 --> 00:21:50,142
Elle était une...
409
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
Ah, non, non, non.
410
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
Je suis presque sûr que non
je suis censé parler de mon ex-femme
411
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
à un rendez-vous avec une autre femme.
412
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
C'est un rendez-vous ?
413
00:21:57,399 --> 00:21:58,650
Je suppose que c'est à vous de décider.
414
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
- Eh bien, c'est vous qui payez, n'est-ce pas ?
- [LES DEUX RIRE]
415
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
D'accord.
416
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
Il suffit de dire que ma femme...
417
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
j'ai trouvé un autre homme,
418
00:22:13,248 --> 00:22:17,210
et je les ai trouvés sur notre marque
nouvelles feuilles à 800 fils.
419
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
Ouais.
420
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
Eh bien, tu ne méritais pas ça.
421
00:22:25,010 --> 00:22:26,405
Nous étions censés parler de toi
422
00:22:26,406 --> 00:22:29,350
et votre illustre carrière de patineur.
423
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
La plupart des mamans qui patinent...
424
00:22:31,850 --> 00:22:34,186
je ne connais pas leurs lutz
de leurs salchows.
425
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
Ouais, j'ai saigné
mes patins depuis des années.
426
00:22:39,191 --> 00:22:40,734
J'ai donné tout ce que j'avais.
427
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
La patinoire était...
428
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
[RAILLES]
429
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Je ne sais pas. C'était...
430
00:22:46,281 --> 00:22:49,618
le seul endroit où je me sentais
J'avais un contrôle total.
431
00:22:51,453 --> 00:22:53,872
Ou du moins je le pensais, et...
432
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
Je pensais patiner
serait mon ticket de sortie.
433
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Alors pourquoi tu as arrêté ?
434
00:23:04,007 --> 00:23:06,051
- Euh...
- [SERVEUSE] Un autre tour ?
435
00:23:06,510 --> 00:23:08,929
- Que dites-vous? Un autre tour ?
- Euh...
436
00:23:09,012 --> 00:23:10,680
Ouais. Bien sûr. D'accord.
437
00:23:11,473 --> 00:23:12,724
Dans le terrier du lapin.
438
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
[OVER PA] Ensuite, la descente féminine.
439
00:23:18,522 --> 00:23:19,773
[MARCUS] C'est bien, non ?
440
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
Comment était ma vie
avant ce bretzel ?
441
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
- Je ne sais pas.
- [OVER PA] Obtenez une bière gratuite chez Jimmy's...
442
00:23:24,820 --> 00:23:26,738
Hé, voilà Yu. Attendez une seconde.
443
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
[MARCUS] Salut, Jenn.
444
00:23:27,989 --> 00:23:29,783
Ces Välkls que tu m'as vendus le mois dernier,
445
00:23:29,866 --> 00:23:31,469
- ceux avec les pointes des rockers...
- Hm-mm.
446
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
Condamner!
447
00:23:32,869 --> 00:23:35,956
- Ai-je raison, ou avais-je raison ?
- Cela m'a fait gagner près d'une seconde de temps.
448
00:23:36,039 --> 00:23:38,417
- Waouh !
- Ma fille sait vendre.
449
00:23:39,084 --> 00:23:41,294
- [M. YU] Hé, content de te voir, Kat.
- Vous aussi, M. Yu.
450
00:23:41,378 --> 00:23:45,799
Papa, pourquoi ne montres-tu pas à Marcus
le nouveau fart de ski que nous venons de recevoir ?
451
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
Excellente idée.
452
00:23:47,801 --> 00:23:49,344
Entrez dans mon bureau.
453
00:23:52,013 --> 00:23:54,975
À l'œil nu, ce serait
Apparaissent Kat Baker à un rendez-vous.
454
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
[RIRES] Je pense que oui.
455
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Oui.
456
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
Je suis.
457
00:23:59,729 --> 00:24:00,897
J'ai un rendez-vous.
458
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Prions.
459
00:24:02,315 --> 00:24:04,609
- C'est clairement la fin des temps.
- [RIRES]
460
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
[GROGNEMENTS]
461
00:24:07,904 --> 00:24:09,739
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?
462
00:24:09,823 --> 00:24:10,907
Ouais, bien.
463
00:24:11,324 --> 00:24:16,746
[JENN] Euh... j'aurais besoin d'une bière,
cependant, et vous avez besoin d'une recharge.
464
00:24:17,372 --> 00:24:19,166
Dis à Smokeshow qu'on va chez Jimmy.
465
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
Je lui enverrai un texto.
466
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
467
00:24:29,009 --> 00:24:30,802
Ouais, tu peux attendre une seconde chaude.
468
00:24:31,470 --> 00:24:32,554
[HOMME] Il y a une ligne.
469
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
C'est vraiment gênant.
470
00:24:43,231 --> 00:24:44,900
Oh, regarde. Churros.
471
00:24:45,901 --> 00:24:46,901
D'accord, au revoir.
472
00:24:47,986 --> 00:24:50,346
[JUSTIN] Allez. Tu es vraiment
tu ne me parles pas en ce moment ?
473
00:24:50,780 --> 00:24:53,033
Tu veux que je dise
quelque chose pour toi ? Bien.
474
00:24:53,116 --> 00:24:55,452
Tu es un connard et j'ai besoin de deux bières.
475
00:25:06,796 --> 00:25:09,174
- Hé, garçon de bière.
- C'est quoi son problème ?
476
00:25:09,758 --> 00:25:11,551
Il faudra être plus précis.
477
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
Comment suis-je censé le faire
connectez-vous avec elle sur la glace
478
00:25:14,012 --> 00:25:16,223
quand elle se ferme
elle s'éteint tout le temps ?
479
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Cela ne me semble pas si renfermé.
480
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Assez de vos problèmes. Mon tour.
481
00:25:26,483 --> 00:25:27,817
J'ai besoin de pilules contre la douleur.
482
00:25:28,443 --> 00:25:30,946
Sérieusement, je ne suis pas sûr
Je peux soulever un autre ski,
483
00:25:31,029 --> 00:25:33,114
tant pis, finis le
saison de compétition.
484
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
- Je ne suis pas ce genre de gars qui prend des pilules.
- Euh-huh.
485
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
Écoute, tu n'es pas obligé de garder
patinage. Vous le savez, n'est-ce pas ?
486
00:25:39,204 --> 00:25:40,413
Juste...
487
00:25:40,497 --> 00:25:42,582
dis à ton père. je suis
c'est sûr qu'il comprendra.
488
00:25:43,542 --> 00:25:45,377
Peu importe. Merci d'avoir essayé d'aider.
489
00:25:46,503 --> 00:25:47,503
Tu sais,
490
00:25:48,088 --> 00:25:50,674
tu n'es pas vraiment un
connard comme tout le monde le pense.
491
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
- Hé, mec.
- Deux bières.
492
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
Que font encore les skateurs ici ?
493
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
- Ouais, on n'a pas la glace maintenant ?
- Le covoiturage est en retard.
494
00:26:18,326 --> 00:26:20,912
- [REID] Tu es la sœur de Kat, n'est-ce pas ?
- Ouais.
495
00:26:20,996 --> 00:26:23,623
D'accord. Notre sœur est
le partenaire de votre frère.
496
00:26:23,707 --> 00:26:27,002
Non, c'est l'inverse
autour. Justin est notre frère.
497
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
- [DREW] C'est ce que j'ai dit.
- [RIANT] Cool.
498
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
- Tu ne ressembles pas vraiment à Kat.
- Nous avons des pères différents.
499
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
C'est super. Notre mère est morte.
500
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
- Pourquoi tu dis ça ?
- Euh...
501
00:26:37,220 --> 00:26:38,888
[REID] Ne dis pas des trucs comme ça !
502
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
C'est mon trajet.
503
00:26:40,724 --> 00:26:41,850
Les manèges sont cool.
504
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
Hé, on devrait sortir ensemble un jour.
505
00:26:44,644 --> 00:26:46,354
D'accord. Bien sûr.
506
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
Tic Tac ?
507
00:26:50,108 --> 00:26:53,361
Merci. [SERENA RIANT]
508
00:27:08,668 --> 00:27:10,587
Tu sais, Serena, je t'admire vraiment
509
00:27:10,670 --> 00:27:13,006
pour avoir mis tout ce supplément
je travaille au bar de ballet aujourd'hui.
510
00:27:13,089 --> 00:27:15,687
- Maman!
- Je sais que tu voulais aller à ce truc de ski,
511
00:27:15,759 --> 00:27:18,678
mais parfois nous devons faire des sacrifices
512
00:27:18,762 --> 00:27:21,389
quand on veut être pris au sérieux
pendant la saison de compétition.
513
00:27:21,473 --> 00:27:22,682
Ai-je raison, chérie ?
514
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
Merci pour le trajet.
515
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
[CLIQUEMENT DE PORTE]
516
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Ah.
517
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
Votre nouvelle coupe de cheveux
vraiment mignon, d'ailleurs.
518
00:27:37,822 --> 00:27:39,658
Rend votre visage beaucoup moins gonflé.
519
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
Beaucoup moins.
520
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
[KAT RIRE]
521
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Tu en veux un autre ?
522
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Hm... je souhaite.
523
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
Patinez tôt demain.
524
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
Hé, je peux te poser une question ?
525
00:28:01,846 --> 00:28:02,846
Bien sûr.
526
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
Comment saviez-vous que ça en valait la peine ?
527
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
Devenir patineur en couple
au lieu d'aller à Londres.
528
00:28:08,687 --> 00:28:09,687
C'est un risque assez gros.
529
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
Je suppose que si tu aimes
quelque chose, ça vaut le coup.
530
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
Non.
531
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
C'est des conneries.
532
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
Ce n'est pas vraiment une question d'amour pour moi.
533
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
Le patinage, c'est comme...
534
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
C'est comme respirer.
535
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
Tu sais?
536
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
Je ne l'apprécie pas particulièrement,
537
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
mais je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
538
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Et si j'arrêtais,
539
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
j'aurais l'impression que...
540
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
comme une noyade.
541
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
Eh bien,
542
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
cette métaphore est devenue sombre très vite.
543
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
[RIRES]
544
00:28:59,237 --> 00:29:00,905
Je sais, mais...
545
00:29:03,116 --> 00:29:04,451
c'est la vérité.
546
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
[JUSTIN] Hé, mec !
547
00:29:11,875 --> 00:29:13,334
J'ai entendu dire que tu avais très bien skié aujourd'hui.
548
00:29:14,335 --> 00:29:16,921
Et tu as versé une méchante bière, mon frère.
549
00:29:17,672 --> 00:29:20,133
- Je peux te parler ?
- Je suis au milieu de quelque chose.
550
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
C'est super.
551
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Je peux attendre.
552
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
C'est bon. C'est bon.
553
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
Je te retrouve dans une minute.
554
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Je dois quand même passer un coup de téléphone.
555
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
[SOUPIRS]
556
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
Écoute, juste pour que tu saches,
Je ne suis pas un connard.
557
00:29:44,324 --> 00:29:46,785
En fait, quelqu'un vient de dire
moi, je ne l'étais pas il y a quelques minutes.
558
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
[KAT] Félicitations.
559
00:29:48,244 --> 00:29:49,244
[JUSTIN] Merci.
560
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
Parce que, pour être clair,
Je suis extrêmement sympathique.
561
00:29:52,290 --> 00:29:53,315
Et toutes ces filles avec qui j'ai couché,
562
00:29:53,316 --> 00:29:55,210
ceux que tu as élevés en cours de théâtre,
563
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
Je me suis connecté avec chacun d'eux. Ils
tout le monde est revenu pour en savoir plus, alors, euh...
564
00:30:00,089 --> 00:30:01,758
[JUSTIN] Si nous ne suivons pas...
565
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
- ce n'est pas moi.
- Oh mon Dieu!
566
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
- Quoi?
- Il ne s'agit pas du tout de patiner, n'est-ce pas ?
567
00:30:07,096 --> 00:30:09,557
- De quoi parles-tu?
- Non, c'est à propos de ta fierté.
568
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
Nous avons couché ensemble et je
je ne suis pas revenu pour en savoir plus.
569
00:30:12,811 --> 00:30:14,687
- Ce n'est vraiment pas ça, Kat.
- C'est totalement le cas !
570
00:30:14,771 --> 00:30:18,066
Votre ego masculin toxique est hors de contrôle.
571
00:30:18,441 --> 00:30:19,526
Tu te moques de moi ?
572
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Cela ne fonctionne pas.
573
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
Ce n'est plus amusant.
574
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
- Je sors.
- Quoi?
575
00:30:28,243 --> 00:30:29,452
C'est quoi ce bordel ?
576
00:30:37,252 --> 00:30:38,962
Je vais... Désolé.
577
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
[MANDY] Justin Davis !
578
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
Oh, super ! Quelqu'un d'autre
venir me dire que je suis un connard.
579
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
[SONNERIE DE CLOCHE]
580
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Est-ce que tu viens de...
581
00:30:56,563 --> 00:30:57,689
Tu m'as lancé ça ?
582
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
- Peut être.
- Que diable?
583
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
C'est genre, en laiton, Mandy !
584
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
J'ai raté, n'est-ce pas ?
585
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
[RAILLES]
586
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
Pourquoi es-tu ici ?
587
00:31:07,156 --> 00:31:10,034
Ce n'est pas votre événement. Ma mère
l'a commencé. C'était son événement.
588
00:31:10,118 --> 00:31:11,918
Pensez-vous que j'aime
marchant péniblement dans la neige,
589
00:31:11,953 --> 00:31:13,329
distribuer des cloches à vaches ?
590
00:31:14,330 --> 00:31:15,957
Je suis ici parce que j'aime ton père.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
L'amour, c'est de l'argent.
592
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
[SOUPIR] Ça devient vraiment vieux
593
00:31:21,296 --> 00:31:23,756
laisser ta mauvaise attitude
roule juste sur mon dos.
594
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Mais je suppose que je suis coincé avec toi.
595
00:31:28,052 --> 00:31:29,095
Kat ne l'est pas.
596
00:31:30,346 --> 00:31:32,140
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec elle.
597
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
C'est mon affaire.
598
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
Tu sais, ton père a dit qu'il
j'ai enfin vu la lumière dans tes yeux
599
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
depuis que tu patines avec Kat.
600
00:31:43,192 --> 00:31:45,486
Il a dit qu'il n'avait pas vu
depuis la mort de ta mère.
601
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
Je sens qu'une chanson country arrive ici.
602
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
Tu peux me repousser autant que tu veux...
603
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
parce que je ne vais nulle part.
604
00:31:56,039 --> 00:31:59,709
Mais n'ayez pas peur de
en fait, je ressens à nouveau quelque chose...
605
00:32:00,668 --> 00:32:02,879
pour Kat, pour le patinage...
606
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
vous fait perdre les deux.
607
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Et tu n'es pas un connard, Justin,
608
00:32:12,722 --> 00:32:15,683
mais tu fais du très bon travail
d'agir comme tel parfois.
609
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
[SOUPIRS]
610
00:32:24,776 --> 00:32:26,277
[FRAPPER]
611
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
[KAT SOUPIRE]
612
00:32:47,548 --> 00:32:49,175
On dirait que tu pourrais l'utiliser.
613
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
Suis-je comme maman ?
614
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
Quoi?
615
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Mon Dieu, non.
616
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Vous l'avez déjà dit.
617
00:33:05,191 --> 00:33:06,985
Ouais, eh bien, je dis beaucoup de choses.
618
00:33:10,947 --> 00:33:12,532
Tu prends tes médicaments, non ?
619
00:33:13,658 --> 00:33:15,885
Et tu n'aimes pas,
coucher avec tous les mecs
620
00:33:15,886 --> 00:33:18,996
qui t'achète une assiette
d'ailes de poulet, alors...
621
00:33:19,747 --> 00:33:20,915
vous l'avez ensemble.
622
00:33:21,457 --> 00:33:22,457
Surtout.
623
00:33:26,295 --> 00:33:28,131
- [SOUPIR]
- Qu'a-t-elle fait cette fois ?
624
00:33:31,384 --> 00:33:33,886
Elle n'a rien fait.
625
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
Elle avait juste raison...
626
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
à propos de moi.
627
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
J'ai essayé de lui prouver qu'elle avait tort.
628
00:33:47,191 --> 00:33:49,110
Pour me mettre là-bas
629
00:33:49,193 --> 00:33:53,781
et j'essaie de m'ouvrir et de laisser
quelqu'un pour une fois, et...
630
00:33:55,324 --> 00:33:56,909
tout ça m'a juste mordu au cul.
631
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Ce qui s'est passé?
632
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
[SOUPIR] J'avais un rendez-vous avec Marcus.
633
00:34:03,082 --> 00:34:04,208
C'était en fait...
634
00:34:05,960 --> 00:34:07,086
vraiment sympa.
635
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
Mais alors,
636
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
tu sais, je pensais que j'avais
tout est sous contrôle,
637
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
et soudain, Justin a juste...
638
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
[RAILLES]
639
00:34:16,095 --> 00:34:17,735
Je pense qu'il vient de s'effondrer
notre partenariat.
640
00:34:17,764 --> 00:34:19,265
[RIRES]
641
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Pourquoi tu ris ?
642
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
Oh, allez. Tu ne le vois pas ?
643
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Ce n'est pas une affaire de maman.
644
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
C'est une histoire de gars.
645
00:34:30,068 --> 00:34:34,072
Genre, deux mecs super sexy s'intéressent à toi.
646
00:34:34,155 --> 00:34:35,948
- Bouh-hou !
- Non, Justin ne l'est pas...
647
00:34:36,032 --> 00:34:37,408
Justin n'est pas quoi ?
648
00:34:38,367 --> 00:34:41,204
Allez. Il agit comme
un petit ami jaloux, Kat.
649
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Je ne sais pas quel est le contrat de Justin.
650
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Tout ce que je sais, c'est que...
651
00:34:50,004 --> 00:34:52,590
si je n'ai pas de partenaire,
Je ne peux plus patiner.
652
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Et j'ai besoin de patiner.
653
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Vraiment?
654
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Parce que je veux juste un petit ami.
655
00:34:59,514 --> 00:35:00,681
[RENFLE]
656
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Resterez-vous ?
657
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
Juste un petit moment.
658
00:35:31,504 --> 00:35:34,173
J'ai dit à Mary-Ann qu'elle avait un gros visage.
659
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Elle le méritait probablement.
660
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Merci.
661
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
Hé, tu as vu Kat ?
662
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
Désolé, mec.
663
00:35:55,194 --> 00:35:57,655
Je suis sorti pour fabriquer un téléphone
appel, et elle a juste disparu.
664
00:35:58,614 --> 00:36:00,449
J'ai quelque chose à lui dire.
665
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
J'ai décidé de rejoindre l'équipe de ski.
666
00:36:04,745 --> 00:36:07,081
Waouh ! [RIRES] Ouais, tu l'as fait.
667
00:36:07,165 --> 00:36:10,084
Ouais. Je viens de refuser
Stanford Med School pour le faire.
668
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Attendez. Quoi?
669
00:36:11,919 --> 00:36:15,548
Vous avez refusé Stanford
Une école de médecine pour skier ?
670
00:36:16,007 --> 00:36:18,426
- Mes parents seraient si fiers.
- [RIRES]
671
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Eh bien, hé. Si ça ne marche pas
dehors, vous pouvez toujours revenir en arrière.
672
00:36:21,179 --> 00:36:22,680
En fait, je ne peux pas.
673
00:36:23,097 --> 00:36:26,350
Je n'étais censé prendre qu'un an
après l'université. Ça fait deux.
674
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
Ils ne me laisseront plus différer.
675
00:36:29,645 --> 00:36:30,646
Merde, mon frère.
676
00:36:31,355 --> 00:36:32,355
C'était vraiment stupide.
677
00:36:32,356 --> 00:36:33,356
[RIRES]
678
00:36:33,357 --> 00:36:34,357
Ouais.
679
00:36:34,692 --> 00:36:35,985
Mais je ne peux pas imaginer ne pas skier.
680
00:36:36,068 --> 00:36:38,196
- Ouais.
- J'espère que ça vaut le risque.
681
00:36:39,447 --> 00:36:40,823
Hé, je vais essayer de trouver Kat.
682
00:36:40,907 --> 00:36:44,327
Ou nous pourrions te célébrer
enfin rejoindre l'équipe ?
683
00:36:44,410 --> 00:36:45,745
Allez. Une course.
684
00:36:45,828 --> 00:36:46,954
Je ne sais pas.
685
00:36:47,538 --> 00:36:50,138
Non, tu n'as jamais dit non
ski de nuit avant. Nous le faisons.
686
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
687
00:36:58,299 --> 00:36:59,550
Oh, merde !
688
00:37:09,477 --> 00:37:11,020
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
689
00:37:35,878 --> 00:37:38,047
Jenny ! Viens. Prends du thé.
690
00:37:38,130 --> 00:37:39,257
Je vais bien.
691
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
Je...
692
00:37:41,175 --> 00:37:43,215
j'espérais pouvoir parler à
vous les gars, à propos de quelque chose.
693
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Oh, euh...
694
00:37:45,680 --> 00:37:49,016
En fait, nous avons
quelque chose à te dire aussi.
695
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Tu te souviens de l'entraîneur de sauts que tu voulais ?
696
00:37:52,103 --> 00:37:53,437
Et un chorégraphe ?
697
00:37:54,021 --> 00:37:55,021
Ouais?
698
00:37:55,273 --> 00:37:57,024
- Eh bien, ils commencent demain.
- [RIRES]
699
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
Que veux-tu dire ?
700
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
Nous les avons embauchés la semaine dernière.
701
00:37:59,777 --> 00:38:01,922
[MÈRE] Ce sont les meilleurs,
n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez dit.
702
00:38:01,946 --> 00:38:04,323
Ouais, mais tu as dit
ils étaient trop chers,
703
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
surtout avec la nouvelle franchise.
704
00:38:06,367 --> 00:38:07,618
C'est la grande nouvelle, chérie.
705
00:38:07,702 --> 00:38:11,580
Nous avons décidé de tenir
sur notre projet d'expansion.
706
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
C'est... Wow ! [RIRES]
707
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Vous les gars.
708
00:38:17,253 --> 00:38:18,838
Tu n'aurais pas dû. Je veux dire,
709
00:38:19,505 --> 00:38:22,508
le nouveau magasin, ça fait
en chantier depuis si longtemps...
710
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
Hé.
711
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
Il y aura du temps pour ça plus tard.
712
00:38:27,221 --> 00:38:28,556
C'est ton année.
713
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Hein ?
714
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Pa...
715
00:38:32,476 --> 00:38:33,476
Maman...
716
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
717
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Nous sommes si fiers de vous.
718
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
- [CAROL] Bienvenue dans mon humble demeure.
- J'aime ta demeure.
719
00:38:57,001 --> 00:38:58,419
[RIANT]
720
00:39:02,048 --> 00:39:03,883
[CAROL] Hum ! Oh! Chut !
721
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
- Serena dort.
- D'accord!
722
00:39:08,721 --> 00:39:11,140
- [JOUER "SCHEHERAZADE"]
- [BÉBÉ PLEURANT]
723
00:39:16,395 --> 00:39:18,230
[BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER]
724
00:39:23,444 --> 00:39:25,071
[GEORGE] Et voilà, Katarina.
725
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
726
00:39:37,875 --> 00:39:39,335
[haletant]
727
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
Georges !
728
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
Arrêt.
729
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
D'accord, d'accord. Quoi?
730
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
- D'accord.
- Désolé.
731
00:39:51,972 --> 00:39:52,972
Je viens de...
732
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
Je suis désolé.
733
00:39:55,601 --> 00:39:56,894
Je veux. C'est juste...
734
00:39:58,354 --> 00:40:00,313
Je veux dire, regarde-toi. Je viens de...
735
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
Je viens de...
736
00:40:01,982 --> 00:40:02,983
Je ne peux pas.
737
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
D'accord.
738
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Je viens de...
739
00:40:08,239 --> 00:40:10,324
Je suppose que j'ai des ennuis
quand je bouge trop vite.
740
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
Je suis impulsif...
741
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Euh...
742
00:40:15,204 --> 00:40:17,081
J'ai juste besoin de penser à mes filles.
743
00:40:18,374 --> 00:40:19,583
À propos de Serena.
744
00:40:20,751 --> 00:40:23,254
Kat a dit quelque chose
autre... Mais pas ce soir.
745
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
D'accord, ouais. Non, ça va. Nous pouvons être...
746
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
Nous pouvons avancer lentement,
747
00:40:27,758 --> 00:40:29,301
- d'accord ?
- Merci.
748
00:40:31,512 --> 00:40:33,556
J'ai eu un très bon moment
du temps avec toi aujourd'hui.
749
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
[RIRES] Moi aussi.
750
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
D'accord.
751
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
À demain?
752
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
[LA PORTE S'OUVRE]
753
00:40:58,080 --> 00:40:59,290
Merci d'être venu.
754
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
Pourquoi suis-je ici ?
755
00:41:05,296 --> 00:41:06,505
Parce que tu avais raison.
756
00:41:08,549 --> 00:41:09,549
Sorte de.
757
00:41:23,731 --> 00:41:24,731
L'année dernière,
758
00:41:25,357 --> 00:41:26,484
quand nous, euh...
759
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
Je t'ai appelé le lendemain, et je...
760
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
Je ne fais jamais ça.
761
00:41:34,867 --> 00:41:38,245
Alors quand tu ne m'as pas rappelé, je...
762
00:41:39,622 --> 00:41:40,706
J'ai été blessé.
763
00:41:42,833 --> 00:41:44,710
Pas ma... Pas ma fierté, juste...
764
00:41:46,545 --> 00:41:48,714
Je ne sais pas. je pensais
nous avions une connexion.
765
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
Je suppose que j'avais tort, mais...
766
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
c'est ma faute, pas toi.
767
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Si ça rend les choses plus difficiles
pour que tu patines avec moi maintenant,
768
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Je comprends.
769
00:42:08,442 --> 00:42:09,610
Tu devrais savoir...
770
00:42:12,863 --> 00:42:15,658
Je n'étais pas vraiment dans un
super endroit à l'époque.
771
00:42:20,287 --> 00:42:22,831
Si j'ai fait des choses
pire pour toi, je suis désolé.
772
00:42:30,422 --> 00:42:31,799
Ce que j'ai dit plus tôt...
773
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
Je suis désolé aussi.
774
00:42:41,433 --> 00:42:43,477
On n'aurait pas pu faire ça à l'intérieur ?
775
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
- C'est glacial !
- [RIANT]
776
00:42:48,857 --> 00:42:50,276
Je veux te montrer quelque chose.
777
00:43:11,463 --> 00:43:13,591
Ma mère m'emmenait
ici quand j'étais enfant.
778
00:43:14,049 --> 00:43:15,259
[RIRES]
779
00:43:15,342 --> 00:43:17,928
En fait, je ne suis jamais sorti
ici avec quelqu'un d'autre, mais...
780
00:43:18,012 --> 00:43:20,180
Je pensais qu'on pourrait peut-être juste patiner.
781
00:43:21,765 --> 00:43:24,226
[RIRES] Je ne sais pas.
C'est probablement stupide, mais...
782
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
au moins ta mère n'est pas là.
783
00:43:28,272 --> 00:43:29,440
Tu veux réessayer ?
784
00:43:36,071 --> 00:43:38,282
♪ Si tu le voulais ♪
785
00:43:39,825 --> 00:43:41,994
♪ Tu sais que je le ferais aussi ♪
786
00:43:43,495 --> 00:43:45,831
♪ Tu ne cherches pas de sauveur ♪
787
00:43:45,914 --> 00:43:48,667
♪ Tu sais que je ne suis pas bon pour toi ♪
788
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
♪ Ce n'est pas l'obscurité ♪
789
00:43:54,757 --> 00:43:57,843
♪ Juste l'absence de lumière ♪
790
00:43:58,552 --> 00:44:03,974
♪ M'a fait chercher un refuge
de quelque chose que je ne peux pas définir ♪
791
00:44:05,351 --> 00:44:08,729
- ♪ Et tu crois me connaître ♪
- ♪ Et tu penses savoir ♪
792
00:44:08,812 --> 00:44:11,482
♪ Tu me connais bien ♪
793
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
♪ Tout cela de bonne foi ♪
794
00:44:14,735 --> 00:44:18,238
♪ Tout cela à temps ♪
795
00:44:20,366 --> 00:44:24,119
- ♪ Une fois tu as dit que tu m'aimais ♪
- ♪ Une fois tu as dit que tu aimais ♪
796
00:44:24,203 --> 00:44:27,748
- ♪ Tu ne l'as jamais dit deux fois ♪
- ♪ Je ne l'ai jamais dit deux fois ♪
797
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
♪ Tout cela de bonne foi ♪
798
00:44:29,750 --> 00:44:33,712
♪ Tout cela à temps ♪
799
00:44:35,339 --> 00:44:37,174
♪ Tout cela de bonne foi ♪
800
00:44:37,257 --> 00:44:41,804
♪ Tout cela à temps ♪
801
00:45:01,907 --> 00:45:03,826
[haletant]
802
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -